[Mac app] Use icons from SF Symbols on macOS 11 and higher

On older macOS versions the icons are not changed.

Note: this is a branch from branch – it is rooted at !3227 because it changes the same xib converted to new format.